A seguir, você saberá:
- Por que as baratas são chamadas de stasiki e de onde veio esse apelido;
- Como a presença de antenas nas baratas pode ter influenciado o surgimento de outros nomes engraçados;
- Por que na Rússia as baratas são chamadas de prusakos, e na Alemanha, de rusakos;
- E também algumas palavras sobre 'feliksy', 'tanchiki', 'zhevzhiki' e outros nomes de baratas, incluindo os científicos...
As baratas são chamadas popularmente não apenas de stasiki – na verdade, esses pragas têm uma grande variedade de nomes populares. Muitas vezes, os apelidos para os vizinhos bigodudos de apartamento são dados com base na semelhança com seu nome científico (Barata ruiva). Assim, por exemplo, surgem 'tanchiki', 'tramvaichiki' e 'ryzhiki'.
Menos frequentemente, os apelidos populares refletem características estruturais desses insetos, como as antenas. Se para alguém uma barata bigoduda se parece com Dzerjínski, por que não chamá-las de 'feliksy'?
Mas, em alguns casos, esses insetos são chamados de tal forma que, mesmo com uma busca cuidadosa pela origem do apelido, é bastante difícil descobrir como ele surgiu. Por exemplo, é difícil dizer de imediato por que as baratas são chamadas de 'stasiks'. Vamos ver quais explicações para esse apelido das baratas existem hoje...
História do apelido 'stasik'
Para muitas pessoas, as palavras 'barata' e 'stasik' são praticamente sinônimos, e hoje existem várias opiniões sobre a origem desse nome engraçado.
Uma das explicações relaciona a origem desse nome a uma piada que era popular na época, mas hoje é considerada 'batida':
Um lobo de ressaca está sentado, segurando a cabeça, gemendo. Uma barata passa rastejando por ele. O lobo pergunta com voz rouca:
– Quem é você?
Ela responde:
– Uma barata…
– E qual é o seu nome?
– Stasik…
O lobo, com raiva, esmaga o inseto com a pata, dizendo:
– Como eu me sinto mal, Stasik!
No entanto, essa versão não fornece uma explicação convincente de por que as baratas são chamadas de Stasiks nos Urais do Norte, na Ucrânia e até mesmo na Transbaikália. Afinal, a piada não era tão popular…
Há uma opinião de que as baratas foram chamadas de stasiks por causa de suas antenas. Antigamente, notou-se que homens chamados Stas frequentemente usavam bigodes, e por essa semelhança, o apelido era dado também aos vizinhos de casa. Consequentemente, a barata bigoduda, por ser uma criatura pequena, era chamada não de Stas, mas de Stasik.
Nota
Existe até uma versão de que as baratas foram chamadas de Stasiks devido à semelhança sonora do nome 'Stas' com uma designação obscena comum para um homem com orientação sexual não tradicional. Dizem que, às vezes, as pragas no apartamento incomodam tanto os donos, e é tão difícil se livrar delas, que eles, no calor do momento, as insultam com esse termo desagradável. E então, na presença das crianças, já não podem se permitir repetir tal obscenidade, e por isso dizem 'Stas'. E quando estão de bom humor, quando o inseto já não parece um problema tão grande, a pessoa o chama de forma mais carinhosa – Stasik.
Aliás, esta versão é confirmada pelo fato de que em algumas cidades ucranianas e no sul da Rússia, os piolhos pubianos também são chamados de 'stasiks'. Na marinha e em locais de privação de liberdade, acreditava-se que era durante contatos homossexuais que as pessoas mais frequentemente se infectavam com esses parasitas, e por isso os chamaram primeiro de forma obscena, depois de forma mais politicamente correta de 'stas', e então de forma completamente carinhosa de 'stasiks'. Mais tarde, outros insetos sinantrópicos também passaram a ser chamados assim.
A propósito, a antena de barata explica de outra forma a origem do apelido 'stasik'. O fato é que em diferentes idiomas, a tradução da palavra 'bigode' é bastante semelhante a esse apelido:
- a palavra inglesa 'mustache' termina em '-stach';
- a italiana 'mustacchi' termina em '-stachi';
- a francesa 'mostaccio' – soa como 'mostaccio'.
E mais: O aerossol Raid realmente funciona - as baratas morrem rapidamente. Veja o vídeo que gravamos...
Todas essas palavras vêm do grego 'mustak' (e do grego antigo μύσταξ), que significa 'bigode'.
Em geral, é claro, é difícil imaginar que um leitor pouco instruído tenha traduzido a palavra 'anteninha' com uma transcrição incorreta, nomeado as baratas com ela, e as pessoas já tenham adotado esse apelido recém-inventado para baratas. Embora – como uma variante de origem – essa versão também deva ser considerada.
Na realidade, muito provavelmente, várias causas são responsáveis pela origem desse nome. O folclore marítimo e prisional e a especificidade das expressões obscenas formaram a base de uma piada, que se espalhou pelo povo e se tornou a causa direta do surgimento do apelido comumente usado para baratas. E os acadêmicos de gabinete então começaram a procurar e encontraram confirmações adicionais em dicionários e transcrições.
As antenas das baratas e sua relação com os apelidos
A propósito, as antenas das baratas fizeram com que elas também recebessem outros nomes.
Por exemplo, o nome 'felix' é explicado pela semelhança das antenas das baratas com a famosa vegetação facial do principal chekista da Rússia pós-revolucionária – Felix Dzerjinski.
No entanto, os linguistas acadêmicos, novamente, têm suas próprias explicações para isso:
- em latim, 'felleus' significa biliar, e as baratas comuns poderiam muito bem ser chamadas por essa palavra por amantes da literatura refinada já na Rússia pós-petrina; de 'felleus' a 'Felix' é um passo de ordenança ou criado;
- em alemão, bigode é 'Schnurrbart', e vários alemães russificados poderiam muito bem chamar os insetos de 'Schurbarts', e os camponeses que se comunicavam com eles adotaram o hábito e, para simplificar, transformaram o apelido em 'Shuriks'.
No entanto, novamente, essas versões não são suficientemente fundamentadas e só podem ser consideradas como complementares. Geralmente, as pessoas cultas, que sabem que as baratas precisam de antenas para sobreviver, pois com elas elas tocam, sentem cheiros e até certo ponto ouvem, não fazem paralelos entre as antenas dos insetos (também chamadas de antenas) e os bigodes dos humanos. Afinal, apenas essas pessoas educadas poderiam conhecer línguas estrangeiras e usá-las no dia a dia junto com o russo, para que o apelido da praga se fixasse.
Então, é prusso ou russo?
Outra nuance interessante que influenciou os nomes das baratas ruivas está relacionada às versões sobre sua pátria original.
O nome conhecido das baratas ruivas comuns – «prussak» – está ligado ao fato de que a principal invasão desses insetos bigodudos na Rússia começou na era das guerras napoleônicas, quando soldados prussianos, como parte dos exércitos, capturavam e depois abandonavam muitas cidades e vilas na parte europeia do país. O povo criou a impressão de que foram exatamente com os soldados prussianos que vieram as pequenas pragas, e por isso ficou esse apelido abreviado – prussak.
Uma situação simétrica ocorreu ao mesmo tempo na própria Prússia, onde, na mesma época, as tropas russas avançavam regularmente. E aqui a barata ruiva se reproduzia em grandes quantidades, e aqui também a população local decidiu que os insetos vieram com os soldados russos, e chamou essa espécie de barata-russa. Uma situação análoga ocorreu nos Bálcãs, onde as baratas ruivas são chamadas de «besouros russos» (bubarussos).
No entanto, oficialmente em latim a barata ruiva é chamada de Blattella germanica – «baratinha alemã»; ou seja, Carl Linnaeus já em 1767 concordava com os camponeses russos, considerando que a fonte das pragas que se espalham, das quais é tão difícil se livrar, era justamente a Alemanha.
Isto é interessante
Na parte oriental da Alemanha, a barata ruiva é chamada de 'russa', enquanto na parte ocidental é chamada de 'francesa'. Assim, os habitantes culpavam os seus vizinhos mais próximos pela infestação do país por essa praga.
Curiosamente, hoje em dia, quando os moradores encontram baratas em seus apartamentos, muitas vezes começam a olhar de soslaio para os seus próprios vizinhos.
É claro que, com grande probabilidade, nem a versão russa nem a versão prussiana refletem a situação real. A barata ruiva comum invadiu a Europa e a Rússia aproximadamente ao mesmo tempo, e isso aconteceu muito antes de receber os seus nomes populares.
A questão é que as operações militares em grande escala coincidiram simplesmente no tempo com um pico na população de baratas, tanto na Europa quanto na Rússia – foi nesse período que a barata comum começou a substituir os seus parentes negros (Blatta orientalis). As pessoas confundiram a invasão de baratas como consequência da guerra, e as próprias baratas como companheiras dos invasores.
No entanto, é precisamente por causa da localização da sua suposta pátria que outras espécies de baratas também receberam os seus nomes.
Como as baratas são chamadas em outros países?
Tendo uma história mais longa de interação com os humanos, a barata preta é cientificamente chamada de barata oriental. No seu nome latino – Blatta orientalis – a palavra blatta significa barata, e orientalis significa oriental.
Já na Alemanha e na Sérvia, a mesma barata preta é chamada de alemã. O seu nome exato na Sérvia é bubašvaba, que se traduz como 'besouro alemão', embora ela tenha chegado à Alemanha vinda da Ásia.
Existem outros nomes que indicam a pátria real ou suposta dos insetos:
- Barata americana. Este nome é essencialmente incorreto: o inseto realmente começou a penetrar na Europa vindo da América, mas chegou à própria América durante o período das guerras coloniais, vindo da África, em navios com escravos;
- A barata de Madagascar, que de fato só é encontrada na natureza em Madagascar;
- A barata turcomena, que vive na Ásia Central;
- A barata da Lapônia, distribuída principalmente na Escandinávia;
- A barata gigante australiana é originária, como o nome indica, da Austrália.
No entanto, estes são apenas os nomes oficiais desses insetos. Na linguagem popular, as pragas domésticas bigodudas só na Rússia são chamadas de várias maneiras (além das opções já discutidas acima):
- «tanchiki» – simplesmente por causa da semelhança sonora das palavras;
- «tramvaichiki» – pelo mesmo motivo;
- «zhevzhiki» – a etimologia deste nome é desconhecida.
A própria palavra «baratas» tem, com maior probabilidade, raízes turcas. Foram os habitantes das antigas estepes cazaques que chamavam esses insetos de «kara-khan», que se traduz como «senhor negro». Mas existem outras versões. Por exemplo, na língua tchuvache, tar-agan (tar-aqan) significa «aquele que foge», o que se assemelha muito ao comportamento das baratas quando surge uma ameaça mínima para elas.
Com os nomes estrangeiros das baratas, é mais simples. A palavra latina 'blatta' vem do grego dórico e jônico, que se traduz exatamente como 'barata'. A palavra inglesa 'cockroach' deriva do espanhol 'cucaracha', que originalmente se referia a tatuzinhos, e só mais tarde passou a designar as baratas-das-bananeiras.
Nomes científicos originais das baratas
Existem também nomes interessantes e genuinamente científicos para algumas outras espécies de baratas.
Por exemplo, a barata Caveira-de-Morte é assim chamada devido ao desenho preto original em suas asas cinza-claro, quase brancas.
Outra barata é chamada de rinoceronte devido à protuberância característica no escudo frontal do cefalotórax.
Existem também as baratas-carros, que receberam esse nome por duas manchas verde-claras brilhantes no cefalotórax, com as quais afugentam os inimigos. Essas manchas, mesmo com pouca imaginação, lembram muito os faróis de um carro, e por isso o nome do inseto não tardou a surgir.
De modo geral, entre as baratas, há muitas espécies com nomes sugestivos. Existem baratas-cinzentas, com asas acinzentadas; baratas-das-bananeiras, que habitam plantações e são encontradas em abundância entre os cachos de bananas; e baratas-dos-móveis, que se instalam perto de estruturas de madeira nos ambientes...
Mas nenhuma outra espécie tem tantos apelidos quanto as simples baratas domésticas.
Seja como for – sejam as antenas as 'culpadas' ou os locais de origem – enquanto a barata viver 'lado a lado' com o ser humano, não conseguirá se livrar dos vários apelidos (e talvez até do surgimento de novos)...
Vídeo interessante: barata de Madagascar 'dá à luz' uma enorme quantidade de pequenas baratas brancas
Algumas baratas não só correm rápido, mas também são capazes de voar…
